Orson Welles en el Dick Cavett Show, contando su relación con Winston Churchill. Traduzco por encima:

“Por supuesto, me impresionó mucho conocer a Winston Churchill. Pero él era completamente diferente, sabe, tenía un gran humor y una gran ironía. Fue a verme cuando escenificamos Othello de Shakespeare en Londres y escuché un leve murmullo en la primera fila. Pensé que estaría hablando solo, pero cuando vino al camerino tras la función y me dijo : [Murmullos que no entiendo] y empezó a recitar partes de Othello que había memorizado… incluyendo los cortes que había hecho, los cuales recitaba con mayor énfasis.

Luego, unos pocos años después, yo andaba por Venecia intentando convencer a un financiero ruso para que pusiese dinero para una película durante el festival, y como sabe Churchil, tras probablemente la mayor victoria que un hombre sólo ha cosechado en la historia de la humanidad fue echado del gobierno, con razón probablemente, pero había sido en cierta medida una tragedia para él, y allí estaba también en el hotel, en el Lido, con Clemy, su mujer, solo, e iba a nadar a la playa… ya sabe. Un día acudí a comer con el hombre de negocios ruso al que quería sacar el dinero para la película, y al pasar por la mesa del Sr. Churchill, él me vio e hizo ese pequeño gesto [Saludar inclinando levemente la cabeza, minuto 1:30 del video], y el ruso se volvió loco… hablo de un ruso blanco, no un ruso rojo… ya sabe, uno de esos rusos molestos, semi-armenios… y cuando vio que el Sr. Churchill no sólo me conocía, sino que me dedicaba un saludo, estaba claro que iba a tener dinero para mi película.

Así que más tarde, cuando me encontré nadando junto al Sr. Churchill en la playa, le dije “Sr. Churchill, creo que no se da cuenta de lo que acaba de hacer por mi” y le conté lo mucho que su saludo me había ayudado con el financiero ruso. Ese día, en la comida, llegué con el ruso otra vez, y el Sr. Churchill se levantó de su mesa y me hizo una reverencia [minuto 2:36 del video].”

Video original | YouTube