Rule Britannia
Perdonen, no me he podido resistir. Al ver un video como el del post anterior no he podido constreñir el patriotismo del hijo de la Gran Bretaña que llevo dentro. Inmediatamente he asido mi flamante flauta dulce y mis dedos han transformado mi aliento en ese modelo de universalidad y liberalismo que es Rule Britannia (y sí, el “fa” debería ser bemol… o algo así, pero la intención es lo que cuenta):
http://video.google.com/videoplay?docid=5790307896003679674
(Video que también pueden ver haciendo click aquí)
Este himno es básicamente una canción patriótica Británica, que se inspira en un poema de James Thomson y al que Thomas Arne le puso música en 1740. Es famosa la versión que todos los años se canta en The “Last Night of the Proms” (“última noche de los PROMS”, que es una especie de festival que organiza la BBC, vean este video para hacerse una idea de la que se arma).
Personalmente, mi versión preferida es la cantada por Bryn Terfel, precisamente en una de esas galas de los PROMS, la de 1994, acompañado por la Orquesta Sinfónica de la BBC. Pueden escucharla aquí. La versión que canta es una de cuatro versos, el tercero de los cuales lo canta en galés, idioma materno del genial barítono.
La letra reza así (discúlpenme si no la traduzco entera…):
1
When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sung this strain:
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
2
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
3
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
4
Thee haughty tyrants ne’er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
5
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
6
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair.
“Rule, Britannia! rule the waves:
“Britons never will be slaves.”
Para los más negados en el idioma de Shakespeare, el estribillo viene a decir algo así como “¡Gobierna, Britannia! gobierna las olas: los británicos jamás serán esclavos”.
Pueden hallar más información en Wikipedia (en inglés o en español).
INMENSO…GRANDE…
¡¡¡¡¡PLUS CUAN PERFECTO!!!!!!!
UK RULES…THE EMPIRE RULES…AND LONDON RULES!!!!
Xabier de la Maza y Aramburu de Ezquioga
Comendador de la Orden del Imperio Británico
Fantástico!!! Absolutamente prodigioso!!!!
Solo te falta aprender a tocar el fa sostenido para que Deutsche Grammophon te propongo un contrato multimillonario!!
No sé a qué tanto problema con el oboe barroco cuando podías tocar tú mismo…
Egregios seres:
En días como hoy, en los que una banda de perros asesinos “reanuda” la sinfonía que no han dejado de tocar durante la mamarrachada del “proceso de paz”, es un momento idóneo para escuchar el Rule Britannia en cualquiera de las versiones que el insigne blogger nos presenta, y pasar automáticamente a estar en Trafalgar Square, en Yauatcha o en las escaleras de Saint Paul’s.
Una vez más queda demostrado que esta tierra y una gran parte de sus gentes, que votan lo que votan, y piensan lo que piensan, no merece el respeto de nadie, absolutamente nadie, que se tome en serio la causa de la libertad (en mayúsculas y en minúsculas).
Let’s roll!!
The Count
La traducción real del estribillo del Rule Britannia es:
Domina Inglaterra, domina sobre los mares y tus habitantes nunca serán esclavos.
Escuchando este himno, o Pompa y circumstancias, o el himno inglés, o el Judas Macabeo de Haendel, o el Amazing grace de los escoceses cantado por un público enfervorizado, se llega a la conclusión inmediata de que España es diferente. Aquí el público sólo sabe cantar a coro: ¡a por ellos, oe!, el himno nacional no tiene letra y cuando alguien hace algo brillante que merece aplauso le gritan, ¡torero, torero! como expresión de lo máximo que se puede ser.
la verdad es que siempre cuando oia en la tv rule britannia queria saber el titulo porque me parecia una cancion muy hermosa
A Fernando Álvarez Cruz.
¿De qué exactamente deberíamos estar orgullosos los españoles hasta el punto de identificarnos con un himno como lo hacen en otros países? ¿De cuarenta largos años donde volvimos a un régimen feudal y asesino? ¿De una transición que no dejó mas que heridas abiertas y que encima nos quisieron vender que fue pacífica? ¿De nuestro sistema educativo cuyo reflejo en la economía nos hace tener un 43% de fraude fiscal? ¿De nuestros políticos? A la II República Española (que encarnó muchos valores de los que sentirse orgulloso) no la quiso ayudar ni dios (sobre todo dios y sus representantes en la tierra…), incluidos los grandes países “democráticos” que ahora cantan sus himnos a la libertad. Yo sólo me emociono con el Himno de Riego (un himno de verdad hecho para ser himno de un país; no como una marcha militar, que es lo que tenemos por himno), el verdadero himno de una España (mi país) a la que nunca dejaron (ni dejarán según parece) ser.
Como todo lo inglés suena solemne, grandioso y de lo cual todo hijo de la Gran Bretaña se debe sentir orgulloso. Los britanicos se saben vender bien; siempre lo han hecho y siempre lo harán, pues es un pueblo indomable según reza la cancioncita y viven por y para el comercio.
Deberíamos aprender ya de una vez que aunque no tengamos un himno que se pueda cantar y que nadie parece sentirse representado ni por él ni por la bandera de este nuestro país, sino que por el contrario lo hacemos con “dudosos” nacionalismos y banderitas coloristas (aunque llenas de historia) que están mejor vistas de cara a la galería, somo ESPAÑOLES!! pese a quién pese y el que no esté orgulloso de serlo, no merece pisar la tierra ensangrentada por tantos camaradas compatriotas, tirados en cunetas y en cementerios olvidados.
No olvidemos que “Brittania rule the waves” cuando los españoles se lo permitimos con nuestra desunión histórica, no antes…